Autor Thema: Übersetzung von Jabber Dienste  (Gelesen 2757 mal)

Sebijk

  • Überall-Mitmischer
  • *
  • Beiträge: 219
  • Visit http://www.sebijk.com
    • Profil anzeigen
    • Home of the Sebijk.com - Die soziale Online-Community
Übersetzung von Jabber Dienste
« am: 03. Dezember 2007, 21:50:51 »
Mit dem "Befehle.."-Befehl kann man bestimmte Befehle bei einem Jabber-Dienst ausführen lassen. Die Texte sind aber hierbei unterschiedlich: Mal Deutsch, mal Englisch, mal Russisch, Polnisch ...

Diese Jabber Dienste gehören ja nicht unbedingt zur Miranda IM Sprachpaket. Aber da man diese Texte übersetzen kann, wäre es schon sehr schön, wenn man die dann eindeutschen könnte. Ich würde dann vorschlagen, diese in der Sprachdatei http://miranda-im.de/mediawiki/index.php?title=Sprachdatei:Jabber_Dienste aufzunehmen. Jetzt bleibt nur die Frage, wie ihr es seht und was ihr von der Übersetzung einiger Jabber-Dienste hält.
Du suchst ein vorkonfiguriertes Miranda IM mit vielen Funktionen und einfache Bedienung? Hier ist es!.


lastwebpage

  • Suche Umschulung zum Wahrsager! Brauche Geld!
  • Administrator
  • ***
  • Beiträge: 3.203
  • Lesen bildet!
    • Profil anzeigen
Re: Übersetzung von Jabber Dienste
« Antwort #1 am: 03. Dezember 2007, 21:59:43 »
Neee,
sorry das ist für mich Sache des Serverbetreibers, dafür ist die Auswahl "Sprache für Serverseitige Dialoge" ja da.
Wenn der Serverbetreber  keinen deutschen Text anbietet ist das zwar ungünstig, noch ungünstiger fände ich es aber da "Englisch" auszuwählen und einen halb eingedeutschten Text zu bekommen. ;)

Peter
Die Realität, die andere Realität, die Absurdität, mach es zu deinem Projekt!

Sebijk

  • Überall-Mitmischer
  • *
  • Beiträge: 219
  • Visit http://www.sebijk.com
    • Profil anzeigen
    • Home of the Sebijk.com - Die soziale Online-Community
Re: Übersetzung von Jabber Dienste
« Antwort #2 am: 04. Dezember 2007, 15:51:49 »
Recht hast du ja, allerdings gibt es auch serverseitig einige englische Sprachphrasen, die in der Sprachdatei übersetzt sind. So kommt auch ein halb deutsch, halb englisch-Text raus.
Du suchst ein vorkonfiguriertes Miranda IM mit vielen Funktionen und einfache Bedienung? Hier ist es!.


lastwebpage

  • Suche Umschulung zum Wahrsager! Brauche Geld!
  • Administrator
  • ***
  • Beiträge: 3.203
  • Lesen bildet!
    • Profil anzeigen
Re: Übersetzung von Jabber Dienste
« Antwort #3 am: 04. Dezember 2007, 18:02:13 »
Beides irgendwie Mist  :(
Ich habe mal nachgefragt ob einer eine vernünftige Idee hat,
ich schätze aber mal das wird auf irgendeine Änderung im Plugin hinauslaufen.

http://forums.miranda-im.org/showthread.php?goto=newpost&t=16670

Peter
Die Realität, die andere Realität, die Absurdität, mach es zu deinem Projekt!