Autor Thema: Symbole / Icons  (Gelesen 13927 mal)

Wishmaster

  • FREAK_THEMIGHTY
  • Globaler Moderator
  • **
  • Beiträge: 4.628
  • Geschlecht: Männlich
  • Wahnsinniger
    • Profil anzeigen
Symbole / Icons
« am: 03. Juli 2008, 20:20:05 »
Also Leute,
ich weiss ja nicht wer hier damit angefangen hat Icons mit Symbole zu übersetzen,
ich fänds nur toll wenn derjenige vllt VORHER mal nachgefragt hätte.
Ursprünglich sollte das ganze nämlich auf Teamwork hinauslaufen.
Wenn hier jeder das macht was er grad will will ich nicht wissen wo das hinführt.

Das Ende vom Lied ist nun dass in der Hälfte der Dialoge Icons steht, in der anderen Symbole !!!
In Clist Nicer ist es nun lustig durcheinander, je nachdem wos grad passt. ::)

Als wir Anfangs "Icons" in der Übersetzung verwendeten passte es überall und es WAR einheitlich.

Und folgendes MUSS mit "Icons" übersetzt werden da wir sonst in tabsrmm ein problem bekommen
http://miranda-im.de/mediawiki/index.php?title=Sprachdatei_Diskussion:Core#Show_icons

Und WISO wurde es geändert?

Also ICH werde DAS ganz sicher nicht mehr ändern....
Ashes to ashes, dust to dust.

lastwebpage

  • Suche Umschulung zum Wahrsager! Brauche Geld!
  • Administrator
  • ***
  • Beiträge: 3.203
  • Lesen bildet!
    • Profil anzeigen
Re: Symbole / Icons
« Antwort #1 am: 04. Juli 2008, 19:24:43 »
"symbol" => 231 mal gefunden
+"icon" => 365 mal gefunden
+ vorher fragen
+ Teamwork
= LOL  ::)

Über die beiden letztgenannten Punkte und ein paar andere Dinge, mache ich mir keinen Kopf mehr, zwanghaftes eindeutschen, zwanghaftes Übersetzen und andere Dinge, scheinen ja wichtiger zu sein als eine hilfreiche und lesbare Sprachdatei.
(Bin nur mal gespannt, wann das nächste mal wieder Customize oder Nick übersetzt werden)

Peter
« Letzte Änderung: 04. Juli 2008, 23:49:09 von lastwebpage »
Die Realität, die andere Realität, die Absurdität, mach es zu deinem Projekt!

Wishmaster

  • FREAK_THEMIGHTY
  • Globaler Moderator
  • **
  • Beiträge: 4.628
  • Geschlecht: Männlich
  • Wahnsinniger
    • Profil anzeigen
Re: Symbole / Icons
« Antwort #2 am: 11. August 2008, 20:05:06 »
Tja, und nun?  ::)

Aktuelle Sprachdatei:

[gelöscht durch Administrator]
« Letzte Änderung: 11. August 2008, 20:15:45 von FREAK_THEMIGHTY »
Ashes to ashes, dust to dust.

Wishmaster

  • FREAK_THEMIGHTY
  • Globaler Moderator
  • **
  • Beiträge: 4.628
  • Geschlecht: Männlich
  • Wahnsinniger
    • Profil anzeigen
Re: Symbole / Icons
« Antwort #3 am: 11. August 2008, 23:41:41 »
oh, noch eins (nein, mir ist nicht langweilig...)

[gelöscht durch Administrator]
« Letzte Änderung: 12. August 2008, 00:02:15 von FREAK_THEMIGHTY »
Ashes to ashes, dust to dust.

lastwebpage

  • Suche Umschulung zum Wahrsager! Brauche Geld!
  • Administrator
  • ***
  • Beiträge: 3.203
  • Lesen bildet!
    • Profil anzeigen
Re: Symbole / Icons
« Antwort #4 am: 12. August 2008, 01:03:34 »
Wenn nicht einige hier im Forum dieses "Zwangseindeutschen" haben müssten, würde ich ja Icon nehmen, weil ich auf 4 Screenshots schon 3 Stellen sehe wo "Symbole" zu lang wäre.
Aber egal, wie ich oben schon erwähnte, wenn sehr viele das so haben wollen wie es jetzt ist, an den 231 Einträgen waren ja einige Personen beteiligt, rege ich mich darüber nicht mehr auf.
Die Realität, die andere Realität, die Absurdität, mach es zu deinem Projekt!

Dorian_Gray

  • Überall-Mitmischer
  • *
  • Beiträge: 241
  • Geschlecht: Männlich
  • Mostly Harmless
    • Profil anzeigen
Re: Symbole / Icons
« Antwort #5 am: 12. August 2008, 20:09:39 »
Gab es nicht auch mal so eine Diskussion über Frame?
Mir ist aufgefallen, daß im Weather-Langpack Frame mit Rahmen übersetzt wurde. Was zur Folge hat, daß in den WATrack Options auf den beiden Reiter für den Info-Frame einmal "Rahmen" und "Frame 2" steht....
Benutze Waether nicht, deswegen kann ich jetzt auch nicht sagen in welcher Bedeutung das Frame da steht... aber wirklich hilfreich und verständlich kann diese Übersetzung nicht sein  ???
"Gut erzogen zu sein, ist heute ein großer Nachteil. Es schließt einen von so vielem aus."(Oscar Wilde)


Wishmaster

  • FREAK_THEMIGHTY
  • Globaler Moderator
  • **
  • Beiträge: 4.628
  • Geschlecht: Männlich
  • Wahnsinniger
    • Profil anzeigen
Re: Symbole / Icons
« Antwort #6 am: 12. August 2008, 20:26:57 »
Gab es nicht auch mal so eine Diskussion über Frame?
Mir ist aufgefallen, daß im Weather-Langpack Frame mit Rahmen übersetzt wurde. Was zur Folge hat, daß in den WATrack Options auf den beiden Reiter für den Info-Frame einmal "Rahmen" und "Frame 2" steht....
Benutze Waether nicht, deswegen kann ich jetzt auch nicht sagen in welcher Bedeutung das Frame da steht... aber wirklich hilfreich und verständlich kann diese Übersetzung nicht sein  ???
Und was hat das mit dem Thema dieses Threads zu tun? ??? ::)

Was Frame angeht: Irgendwie wurde sich mal darauf geeinigt es mit "Kontaktlisten-Elemente" zu übersetzen,
wie ihr  das mal auf den Options-Reitern 2mal unterbringen wollt weiss ich allerdings auch nicht ???
Is ja auc h nicht so dass das nicht der einzige Ort ist wo es zu lang wäre ::)

Solang du der Einzige bist den es stört ist es wohl auch egal :D



Wenn nicht einige hier im Forum dieses "Zwangseindeutschen" haben müssten, würde ich ja Icon nehmen, weil ich auf 4 Screenshots schon 3 Stellen sehe wo "Symbole" zu lang wäre.
Aber egal, wie ich oben schon erwähnte, wenn sehr viele das so haben wollen wie es jetzt ist, an den 231 Einträgen waren ja einige Personen beteiligt, rege ich mich darüber nicht mehr auf.
So generell, da dieses ja traurigerweise nur 3 Personen wirklich interessiert (den Beitrag von Dorian_Gray mal nicht mitgerechnet) bleibt es wohl so wie es ist.
« Letzte Änderung: 12. August 2008, 20:30:31 von FREAK_THEMIGHTY »
Ashes to ashes, dust to dust.

R(i)SK

  • Tutorienschreiber &
  • Administrator
  • ***
  • Beiträge: 6.420
  • Geschlecht: Männlich
  • ...wohnt in einer Höhle zwischen Forum und WIKI!
    • risk@jabber.ccc.de"
    • http://www.miranda-vi.org/report/risk/"
    • Profil anzeigen
    • R(i)SK' Miranda Archiv
Re: Symbole / Icons
« Antwort #7 am: 12. August 2008, 22:04:52 »
Macht ne Umfrage daraus und lasst die User entscheiden. Ich bin der Meinung, dass Icon für jeden klar verständlich ist und auch unsere Deutsch-Fanatiker zufriedenstellen sollte.

P.S.: Mich stört die Sache mit dem Frame bei WATrack auch.
Sysprofil: http://www.sysprofile.de/id102723

Komm in unseren Jabber Channel/MUC unter "xmpp:miranda-de@conference.jabber.ccc.de?join". - Kein Jabber installiert? Nutz doch unseren Webchat.

Zitat von: Star Trek - The Next Generation
Mit dem ersten Glied ist die Kette geschmiedet: Wenn die erste Rede zensiert, der erste Gedanke verboten, die erste Freiheit verweigert wird, sind wir alle unwiderruflich gefesselt.

Wishmaster

  • FREAK_THEMIGHTY
  • Globaler Moderator
  • **
  • Beiträge: 4.628
  • Geschlecht: Männlich
  • Wahnsinniger
    • Profil anzeigen
Re: Symbole / Icons
« Antwort #8 am: 12. August 2008, 22:09:00 »
Macht ne Umfrage daraus und lasst die User entscheiden. Ich bin der Meinung, dass Icon für jeden klar verständlich ist und auch unsere Deutsch-Fanatiker zufriedenstellen sollte.
Tja, und wie sollen wir bei "Symbol" o.g. Konflikt in TABsrmm lösen?
und wie das Problem, das in den gezeigten Dialogen "Symbol" schlicht zu lang ist?

Die Umfrage spare ich mir mal auf Grund mangelnden Interesses :'(

BTW am Rande, laut Wikipedia stammt das Wort "Symbol" aus dem Griechischen und wurde somit ebenfalls eingedeutscht ::)
« Letzte Änderung: 12. August 2008, 22:11:23 von FREAK_THEMIGHTY »
Ashes to ashes, dust to dust.

lastwebpage

  • Suche Umschulung zum Wahrsager! Brauche Geld!
  • Administrator
  • ***
  • Beiträge: 3.203
  • Lesen bildet!
    • Profil anzeigen
Re: Symbole / Icons
« Antwort #9 am: 12. August 2008, 22:15:06 »
zu WATrack,
was passiert denn da wenn man das mit "Kontaktlisten-Element 1" und "Kontaktlisten-Element 2" übersetzt?
Die Tabs müssten sich eigentlich der Länge anpassen.

(Ich weiß aber nicht ob der Text woanders auch verwendet wird.)

Peter
Die Realität, die andere Realität, die Absurdität, mach es zu deinem Projekt!

Bjbouss

  • Forenprediger
  • *****
  • Beiträge: 1.206
    • Profil anzeigen
Re: Symbole / Icons
« Antwort #10 am: 12. August 2008, 22:41:56 »
ich bin für "Icon"

wolltest du sowas jwetzt von jedem einzelnen hier lesen?

einzelne Wörter kann man wohl nicht schreibschützen, damit diese nicht wieder von bestimmten Personen willkürlich geändert werden?

[UP]

  • Überall-Mitmischer
  • *
  • Beiträge: 189
    • Profil anzeigen
Re: Symbole / Icons
« Antwort #11 am: 13. August 2008, 16:57:40 »
Ich würde beiden Begriffen eine leicht unterschiedliche Bedeutung zuschreiben und von daher sehe ich auch kein Problem in der Tatsache, dass mal der eine Begriff  und der Begriff und mal der andere genutzt wird. Der Begriff Icon ist wohl im Computerbereich eh kein Problem mehr!

http://de.wikipedia.org/wiki/Icon_(Computer)
http://de.wikipedia.org/wiki/Symbol

Tuxman

  • Überall-Mitmischer
  • *
  • Beiträge: 220
  • freiwillig inaktiv
    • Profil anzeigen
    • TuxProject.de
Re: Symbole / Icons
« Antwort #12 am: 21. August 2008, 22:29:03 »
Im Englischen sagt man ja auch rucksack und im Deutschen seit neuestem body bag, und da redet auch keiner von Eindeutschen.

 ;D

scnr
Hier ist Diskussionsverbot, bitte gehen Sie weiter! ::)
Kritik ist hier unerwünscht. Schade drum.

--- ich bin hier nicht mehr aktiv; ihr habt gewonnen. ---

Wishmaster

  • FREAK_THEMIGHTY
  • Globaler Moderator
  • **
  • Beiträge: 4.628
  • Geschlecht: Männlich
  • Wahnsinniger
    • Profil anzeigen
Re: Symbole / Icons
« Antwort #13 am: 24. August 2008, 21:39:25 »
Im Englischen sagt man ja auch rucksack und im Deutschen seit neuestem body bag, und da redet auch keiner von Eindeutschen.
Hast du auch was konstruktives zum Thema beizutragen?

Oder nochmal langsam:
-Du hast meine Screenshots gesehen?
-Dir ist da was aufgefallen an den rot und grün markierten Stellen?
Ashes to ashes, dust to dust.

Tuxman

  • Überall-Mitmischer
  • *
  • Beiträge: 220
  • freiwillig inaktiv
    • Profil anzeigen
    • TuxProject.de
Re: Symbole / Icons
« Antwort #14 am: 24. August 2008, 21:51:16 »
Natürlich. Ich bezog mich aber auf 0123hallo. :)
Hier ist Diskussionsverbot, bitte gehen Sie weiter! ::)
Kritik ist hier unerwünscht. Schade drum.

--- ich bin hier nicht mehr aktiv; ihr habt gewonnen. ---

Wishmaster

  • FREAK_THEMIGHTY
  • Globaler Moderator
  • **
  • Beiträge: 4.628
  • Geschlecht: Männlich
  • Wahnsinniger
    • Profil anzeigen
Re: Symbole / Icons
« Antwort #15 am: 24. August 2008, 22:02:57 »
Natürlich.
Na dann lass mal hören ::)
Ashes to ashes, dust to dust.

Tuxman

  • Überall-Mitmischer
  • *
  • Beiträge: 220
  • freiwillig inaktiv
    • Profil anzeigen
    • TuxProject.de
Re: Symbole / Icons
« Antwort #16 am: 24. August 2008, 22:13:17 »
Was soll ich dazu sagen? Sehr uneinheitlich. Finde "Symbole" und sogar "Symb." allgemein toller als "Icons". Ist aber nur meine persl. Meinung.

;)
Hier ist Diskussionsverbot, bitte gehen Sie weiter! ::)
Kritik ist hier unerwünscht. Schade drum.

--- ich bin hier nicht mehr aktiv; ihr habt gewonnen. ---

chrissl

  • Moderator
  • *
  • Beiträge: 1.584
  • Geschlecht: Männlich
    • Profil anzeigen
Re: Symbole / Icons
« Antwort #17 am: 24. August 2008, 22:16:24 »
schreit wohl nach ner Umfrage

R(i)SK

  • Tutorienschreiber &
  • Administrator
  • ***
  • Beiträge: 6.420
  • Geschlecht: Männlich
  • ...wohnt in einer Höhle zwischen Forum und WIKI!
    • risk@jabber.ccc.de"
    • http://www.miranda-vi.org/report/risk/"
    • Profil anzeigen
    • R(i)SK' Miranda Archiv
Re: Symbole / Icons
« Antwort #18 am: 24. August 2008, 22:18:46 »
Was ich schon in meinem Posting oben gesagt hatte. Da hier aber eh nichts mehr rum zukommen scheint, schließe ich jetzt hier. Es steht jedem frei, eine Umfrage zu starten, der gesteigertes Interesse an diesem Thema hat.

Aber das hier guck ich mir ehrlich nicht länger an.
Sysprofil: http://www.sysprofile.de/id102723

Komm in unseren Jabber Channel/MUC unter "xmpp:miranda-de@conference.jabber.ccc.de?join". - Kein Jabber installiert? Nutz doch unseren Webchat.

Zitat von: Star Trek - The Next Generation
Mit dem ersten Glied ist die Kette geschmiedet: Wenn die erste Rede zensiert, der erste Gedanke verboten, die erste Freiheit verweigert wird, sind wir alle unwiderruflich gefesselt.

lastwebpage

  • Suche Umschulung zum Wahrsager! Brauche Geld!
  • Administrator
  • ***
  • Beiträge: 3.203
  • Lesen bildet!
    • Profil anzeigen
Re: Symbole / Icons
« Antwort #19 am: 04. Oktober 2008, 20:22:25 »
Die Realität, die andere Realität, die Absurdität, mach es zu deinem Projekt!

lastwebpage

  • Suche Umschulung zum Wahrsager! Brauche Geld!
  • Administrator
  • ***
  • Beiträge: 3.203
  • Lesen bildet!
    • Profil anzeigen
Re: Symbole / Icons
« Antwort #20 am: 09. Oktober 2008, 22:08:24 »
Nochmal für alle zum mitschreiben...
I C O N
ist jetzt der Standard in der Sprachdatei.
Die Realität, die andere Realität, die Absurdität, mach es zu deinem Projekt!

lastwebpage

  • Suche Umschulung zum Wahrsager! Brauche Geld!
  • Administrator
  • ***
  • Beiträge: 3.203
  • Lesen bildet!
    • Profil anzeigen
Re: Symbole / Icons
« Antwort #21 am: 10. Oktober 2008, 22:59:32 »
nochmal ich,...
1) wenn ich das hier und im IRC Channel richtig verstanden habe, gibt es gewisse Bedenken im Wiki und der Sprachdatei Icon und Symbol zu verwenden.
2) Die Abstimmung, bzw, die Antworten im IRC Channel gingen dahin, dass EINHEITLICH ICON verwendet wird.
3) Entsprechende Wiki- und Übersetzungstexte sollten, bis auf wenige Ausnahmen, nur noch ICON zu verwenden.

Ich hoffe doch 1-3) richig verstanden zu haben, oder?

Peter
Die Realität, die andere Realität, die Absurdität, mach es zu deinem Projekt!

Wishmaster

  • FREAK_THEMIGHTY
  • Globaler Moderator
  • **
  • Beiträge: 4.628
  • Geschlecht: Männlich
  • Wahnsinniger
    • Profil anzeigen
Re: Symbole / Icons
« Antwort #22 am: 10. Oktober 2008, 23:18:31 »
nochmal ich,...
1) wenn ich das hier und im IRC Channel richtig verstanden habe, gibt es gewisse Bedenken im Wiki und der Sprachdatei Icon und Symbol zu verwenden.
2) Die Abstimmung, bzw, die Antworten im IRC Channel gingen dahin, dass EINHEITLICH ICON verwendet wird.
3) Entsprechende Wiki- und Übersetzungstexte sollten, bis auf wenige Ausnahmen, nur noch ICON zu verwenden.

Ich hoffe doch 1-3) richig verstanden zu haben, oder?

Peter
Ich habe "symbol" deshalb mit "Symbol" übersetzt weil es sonst eine überschneidung mit tabsrmm gibt (siehe startpost), gibt es ein konkretes Problem damit?

Icon=Icon , Symbol=Symbol, ich sehe absolut kein problem, "symbol" ist im englischen NICHT das selbe wie "icon", also gibt es da auch keine Überschneidung oder?
Ashes to ashes, dust to dust.

lastwebpage

  • Suche Umschulung zum Wahrsager! Brauche Geld!
  • Administrator
  • ***
  • Beiträge: 3.203
  • Lesen bildet!
    • Profil anzeigen
Re: Symbole / Icons
« Antwort #23 am: 10. Oktober 2008, 23:38:51 »
Was verstehst du denn unter dem allgemeinen deutschen Wort "Symbol" und dem englischen, aber in Deutsch durchaus üblichen Wort, "Icon"?

Für MICH ist es in beiden Fällen irgendeine kleine bunte Darstellung von irgendwas. Zum Beispiel sind die Dinger hier im Eingabefeld für mich Symbole (eingedeutscht) UND Icons (nicht zwangseingedeutscht).

TabSrmm ist mir egal, dass verwende ich ja bekanntermaßen nicht, nur wenn an irgendeiner anderen Stelle Icon und/oder Symbole auftauchen WÜRDE, womöglich noch auf der selben Optionsseite, (Das ist bis auf wenige Ausnahmen jetzt nicht mehr der Fall) würde ich mich:
a) fragen warum das nicht einheitlich ist...
b) Wo der Unterschied ist.
c) Wo ich 1) und/oder 2) unter "Customize" einstellen kann.

Wenn mit Symbole grafische Zeichen eines Fonts gemeint sein sollten, würde ich raten sich dafür ein anderes Wort einfallen zu lassen.

Wie gesagt ich habe kein Problem damit, wenn in tabSrmm beides gemischt wird, ich verwende es ja nicht, und vielleicht wissen ja alle tabSrmm den Unterschied, nur wenn sonst irgendwo "Symbol" auftaucht ist das für mich die selbe Eigenschaft wie "Icon", nämlich die erwähnten kleinen bunten Dinger.
Und ich finde es dann nett wenn das in den Wikitexten und den Übersetzungen, überall,bis auf tabSrmm, Icon heißen würde.

Peter
Die Realität, die andere Realität, die Absurdität, mach es zu deinem Projekt!

Wishmaster

  • FREAK_THEMIGHTY
  • Globaler Moderator
  • **
  • Beiträge: 4.628
  • Geschlecht: Männlich
  • Wahnsinniger
    • Profil anzeigen
Re: Symbole / Icons
« Antwort #24 am: 10. Oktober 2008, 23:50:58 »
Was verstehst du denn unter dem allgemeinen deutschen Wort "Symbol" und dem englischen, aber in Deutsch durchaus üblichen Wort, "Icon"?

Für MICH ist es in beiden Fällen irgendeine kleine bunte Darstellung von irgendwas. Zum Beispiel sind die Dinger hier im Eingabefeld für mich Symbole (eingedeutscht) UND Icons (nicht zwangseingedeutscht).

TabSrmm ist mir egal, dass verwende ich ja bekanntermaßen nicht, nur wenn an irgendeiner anderen Stelle Icon und/oder Symbole auftauchen WÜRDE, womöglich noch auf der selben Optionsseite, (Das ist bis auf wenige Ausnahmen jetzt nicht mehr der Fall) würde ich mich:
a) fragen warum das nicht einheitlich ist...
b) Wo der Unterschied ist.
c) Wo ich 1) und/oder 2) unter "Customize" einstellen kann.

Wenn mit Symbole grafische Zeichen eines Fonts gemeint sein sollten, würde ich raten sich dafür ein anderes Wort einfallen zu lassen.

Wie gesagt ich habe kein Problem damit, wenn in tabSrmm beides gemischt wird, ich verwende es ja nicht, und vielleicht wissen ja alle tabSrmm den Unterschied, nur wenn sonst irgendwo "Symbol" auftaucht ist das für mich die selbe Eigenschaft wie "Icon", nämlich die erwähnten kleinen bunten Dinger.
Und ich finde es dann nett wenn das in den Wikitexten und den Übersetzungen, überall,bis auf tabSrmm, Icon heißen würde.
Okay, ich wiederhole mich ja nur ungern, aber wo genau ist nun das problem? ::)

Anscheinend taucht das englische wort "symbol" ja in jeder menge dialoge auf, nemme mir doch mal einen

Momentan ist nun symbol=symbol und icon=icon
und solange es kein Problem damit gibt würde ich das so lassen und gut ist. ::)

aber ja, "wenn das in den Wikitexten und den Übersetzungen, überall,bis auf tabSrmm, Icon heißen würde." wäre das natürlich wesentlich einfacher für die Autoren/Übersetzer als wenn man sagen würde symbol=symbol, schliesslich nutzt ja jeder tabsrmm und weiss welche string da dazugehören und welche nicht, tolle idee ::)
« Letzte Änderung: 10. Oktober 2008, 23:54:41 von FREAK_THEMIGHTY »
Ashes to ashes, dust to dust.